-
1 an
anprep1) ( nahe bei) près de, auprès de2) ( örtlich) à, contrean den See fahren — aller sur les bords du lac/aller sur les rives du lac
3) ( zeitlich) àvon... an — dès...
Es ist an der Zeit zu... — Il est temps de...
von diesem Zeitpunkt an — à partir de ce moment-là/ à partir de là
4) (in) dans, enan einem Ort — dans un endroit/en un endroit
5)(für) Das Paket ist an Sie. — Le colis est pour vous.
6)an sein — être allumé, être branché, être en service
anạn [an]+Dativ1 (direkt bei) Beispiel: an der Tür près de la porte; Beispiel: an der Wand contre le mur; Beispiel: am Fluss sur le fleuve; Beispiel: Frankfurt am Main Francfort-sur-le-Main; Beispiel: an dieser Stelle à cet endroit; Beispiel: am Tisch sitzen être [assis] à la table; Beispiel: am Computer arbeiten travailler sur ordinateur2 (in Berührung mit) Beispiel: an der Wand stehen Person être adossé au mur; Gegenstand être contre le mur; Beispiel: einen Ring am Finger tragen porter au doigt une alliance; Beispiel: jemanden an der Hand nehmen prendre quelqu'un par la main5 (verbunden mit) Beispiel: das Schöne an jemandem/etwas ce qu'il y a de beau chez quelqu'un/dans quelque chose6 (nebeneinander) Beispiel: Tür an Tür porte à porte; Beispiel: Haus an Haus wohnen habiter l'un à côté de l'autreII Präposition+AkkusativWendungen: an [und für] sich en soi3 (umgangssprachlich: eingeschaltet) Beispiel: an sein Elektrogerät être allumé; Strom être ouvert; Beispiel: Licht an! allume/allumez! -
2 schmachten
'ʃmaxtənv1) ( leiden) languir, soupirer, mourir de, brûler de2)schmachten nach etw — languir de qc, brûler de qc
schmachten(gehobener Sprachgebrauch) languir
См. также в других словарях:
etw. leiden können — [Redensart] Auch: • j n leiden können • j n gern mögen • etw. gern mögen Bsp.: • Das Kind hatte den Hund sofort ins Herz geschlossen … Deutsch Wörterbuch
unter etw leiden — unter etw leiden … Deutsch Wörterbuch
etw. gern mögen — [Redensart] Auch: • j n leiden können • etw. leiden können • j n gern mögen Bsp.: • Das Kind hatte den Hund sofort ins Herz geschlossen … Deutsch Wörterbuch
leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich … Extremes Deutsch
etw. nicht leiden können — [Redensart] Auch: • j n nicht leiden können • j n nicht gern mögen • etw. nicht gern mögen Bsp.: • Sie mochte ihn auf Anhieb nicht … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht gern mögen — [Redensart] Auch: • j n nicht leiden können • etw. nicht leiden können • j n nicht gern mögen Bsp.: • Sie mochte ihn auf Anhieb nicht … Deutsch Wörterbuch
etw. bedeuten — [Redensart] Auch: • etw. darstellen • für etw. kandidieren Bsp.: • M. D. bedeutet Medicinae Doctor . • Er kann die Schule und alles, was sie darstellt, nicht leiden. • Stephen Richards kandidiert für einen Sitz im Parla … Deutsch Wörterbuch
etw. darstellen — [Redensart] Auch: • etw. bedeuten • für etw. kandidieren Bsp.: • M. D. bedeutet Medicinae Doctor . • Er kann die Schule und alles, was sie darstellt, nicht leiden. • Stephen Richards kandidiert für einen Sitz im Parlame … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Krankheit; Erkrankung; Verzweiflung; Leid; Kummer; Sorge; Elend; Qual; Plage; Lugdunum Batavorum (lat.); Leyden (veraltet) * * * lei| … Universal-Lexikon
leiden — laborieren; krank (sein) * * * lei|den [ lai̮dn̩], litt, gelitten: 1. <itr.; hat einen Zustand von schwerer Krankheit, seelischem Leiden oder Schmerzen zu ertragen haben: sie hat bei dieser Krankheit viel leiden müssen; er hatte schwer zu… … Universal-Lexikon
j-n leiden können — [Redensart] Auch: • etw. leiden können • j n gern mögen • etw. gern mögen Bsp.: • Das Kind hatte den Hund sofort ins Herz geschlossen … Deutsch Wörterbuch